1
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
(musique à thème jouée)

2
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
(gommages)

3
00:02:56,260 --> 00:02:58,511
Que me veux-tu ?

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,597
Chut, mon enfant.

5
00:03:01,765 --> 00:03:03,808
Reposez-vous maintenant.

6
00:03:03,976 --> 00:03:05,810
Vous êtes en sécurité.

7
00:03:05,978 --> 00:03:07,687
Sûr?

8
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
(le verrou claque)

9
00:03:26,081 --> 00:03:28,082
(des mouettes lointaines croassent)

10
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Bonjour.

11
00:03:34,715 --> 00:03:36,465
Pouah.

12
00:03:39,261 --> 00:03:42,638
Bonjour.
Bonjour.

13
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
(marmonne)
Non, c'est trop.

14
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
(s'éclaircit la gorge)

15
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
Bonjour.
Bonjour.

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Ouais.

17
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
(on frappe à la porte)

18
00:03:59,865 --> 00:04:01,908
- Oui ?
- (la porte s'ouvre)

19
00:04:05,746 --> 00:04:19,258
Bonjour.

20
00:04:22,763 --> 00:04:25,473
(lavage)

21
00:04:32,564 --> 00:04:34,148
Merci Vivien.

22
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
- Dois-je réveiller Morgan ?
- Asseyez-vous.

23
00:04:43,909 --> 00:04:46,494
Dans quelle mesure votre loyauté est-elle absolue ?

24
00:04:46,662 --> 00:04:48,120
À qui ?

25
00:04:48,288 --> 00:04:50,414
À Morgane

26
00:04:50,582 --> 00:04:53,125
et à tout le monde
entre ces murs.

27
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
J'ai servi ici la majeure partie de ma vie.

28
00:04:56,630 --> 00:05:00,007
Morgan demande
que tu acceptes mes instructions

29
00:05:00,175 --> 00:05:01,467
sans aucun doute.

30
00:05:01,635 --> 00:05:03,594
Où est-elle ?

31
00:05:10,644 --> 00:05:12,478
À Camelot.

32
00:05:12,646 --> 00:05:16,148
Le pays sombre dans le désarroi.
Il y a des questions

33
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
elle doit se résoudre avec son frère.

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,655
En attendant

35
00:05:22,823 --> 00:05:25,491
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

36
00:05:29,705 --> 00:05:31,706
(des mouettes lointaines croassent)

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Ce que tu as dit

38
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
avant...

39
00:05:37,879 --> 00:05:40,047
tu avais raison. Je...

40
00:05:41,925 --> 00:05:43,718
pourrait être plus ouvert.

41
00:05:45,012 --> 00:05:46,512
je suis

42
00:05:47,848 --> 00:05:49,306
hors de pratique.

43
00:05:51,727 --> 00:05:54,562
Vous pouvez toujours pratiquer avec moi.

44
00:05:54,730 --> 00:05:57,023
Peut-être que je le ferai.

45
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
Où est Morgane ?

46
00:06:13,707 --> 00:06:15,958
Où est-elle ?

47
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
(chuchotement)
S'il vous plaît, parlez-en à quelqu'un.

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,351
Parlez-en à quelqu'un.

49
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
S'il vous plaît aidez-moi.

50
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
Revenir. S'il te plaît!

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,902
S'il te plaît!

52
00:06:43,070 --> 00:06:44,695
Revenir!

53
00:06:44,863 --> 00:06:47,656
S'il vous plaît, revenez !

54
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
S'il te plaît!
Revenir!

55
00:06:55,415 --> 00:06:59,293
Toi et moi sommes les seuls
savoir à ce sujet.

56
00:06:59,461 --> 00:07:03,005
Tu as juré que ta loyauté
pour Morgan était absolu.

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,840
Maintenant, prouve-le.

58
00:07:21,900 --> 00:07:24,235
Femme:
...les chambres à coucher.

59
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
- Milady.
- Bonjour.

60
00:07:28,573 --> 00:07:30,866
- Bonjour.
- Léontes.

61
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Homme:
Dame Igraine.

62
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
- Homme
- (les gens bavardent)

63
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Homme

64
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Excuse me, milady,

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
où veux-tu ça ?

66
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
Euh, l'endroit habituel conviendra.

67
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
- Femme : Bonjour.
- Bonjour.

68
00:07:54,099 --> 00:07:55,724
Homme:
Bonjour, madame.

69
00:07:55,892 --> 00:07:58,602
- Bonjour.
- Oh, j'ai remis ton châle.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,438
J'ai vu. Merci.

71
00:08:05,068 --> 00:08:06,944
Homme:
Madame.

72
00:08:07,112 --> 00:08:08,779
Homme

73
00:08:10,574 --> 00:08:12,741
Homme
Je vais le dire aux hommes, Votre Altesse.

74
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
- Bonjour.
- Bonjour, Arthur.

75
00:08:16,246 --> 00:08:18,539
Je ne t'ai jamais remercié
pour votre soutien

76
00:08:18,707 --> 00:08:20,499
l'autre soir, pendant l'attaque.

77
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
C'était exactement ce dont j'avais besoin.

78
00:08:23,670 --> 00:08:25,921
Bien sûr.

79
00:08:42,355 --> 00:08:45,524
Femme:
Bonjour, Guenièvre.

80
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
Arthur :
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

81
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
- J'aime le faire.
- Puis-je aider ?

82
00:09:09,049 --> 00:09:10,716
Merci.

83
00:09:10,884 --> 00:09:12,885
- (les gens bavardent)
- (mouton bêlant)

84
00:09:14,721 --> 00:09:17,389
(grognant)
Ce que j'ai dit

85
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
- à Pendragon...
- Je sais.

86
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Je n'aurais pas dû le dire,

87
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
mais je le pensais vraiment.

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,570
Tu m'as embrassé

89
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
lors de notre voyage de retour,

90
00:09:34,658 --> 00:09:36,867
- après la mort de ton père.
- C'était du chagrin.

91
00:09:38,912 --> 00:09:40,955
J'ai tout enterré jusqu'à ce moment-là.

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
je suis désolé,

93
00:09:45,752 --> 00:09:47,878
mais cela n'arrivera jamais.

94
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Je sais.

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,640
Je suis désolé de vous l'avoir dit.

96
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Je suis content que tu l'aies fait.

97
00:10:12,112 --> 00:10:14,363
Garçon :
Igraine ? Igraine !

98
00:10:17,492 --> 00:10:20,744
- Où étais-tu?
- Que veux-tu dire?

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,329
J'attendais.

100
00:10:22,497 --> 00:10:26,792
Bien sûr.
Comme c'est impoli de ma part ! Je suis désolé. Je...

101
00:10:26,960 --> 00:10:29,336
avait une course à faire.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,763
(aigu) "Camelot est en danger.
Toi seul peux nous sauver,

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
Monsieur Redwald,
mon brave et véritable chevalier.

104
00:10:42,017 --> 00:10:43,309
(voix grave)
" N'ayez crainte, ma Dame Igraine,

105
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
car je suis ton champion
et Camelot sera sauvé."

106
00:10:46,354 --> 00:10:49,189
C'est censé être moi.
Lui aussi est orphelin.

107
00:10:51,276 --> 00:10:53,527
- Bien sûr.
- J'ai affronté nos ennemis

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,779
le guerrier le plus coriace,
et je l'ai battu... pour toi.

109
00:10:55,947 --> 00:10:57,656
Tout pour toi.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
(Morgan rit)

111
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
Euh. D'accord. Oh.

112
00:11:01,286 --> 00:11:04,413
Euh, d'accord.

113
00:11:04,581 --> 00:11:09,126
Euh, "Vous êtes un champion vraiment courageux.
Comment puis-je un jour te rembourser ? »

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,171
"Maintenant, nous serons mariés
et vivre ensemble pour toujours."

115
00:11:12,339 --> 00:11:14,506
- (rires)
- C'est vraiment la fin.

116
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Eh bien, j'adore les histoires
avec une fin heureuse

117
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
et celui-là est très content.

118
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Quand je serai plus vieux

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,807
nous allons vraiment nous marier
et tu peux être ma reine pour de vrai.

120
00:11:23,975 --> 00:11:25,809
Hmm.

121
00:11:25,977 --> 00:11:28,729
Je pense que, euh,
Je suis peut-être un peu trop vieux pour toi.

122
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Cela ne me dérange pas.
Je suis très adulte.

123
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
Eh bien, tout va bien alors.

124
00:11:35,695 --> 00:11:37,529
Êtes-vous seul?

125
00:11:41,034 --> 00:11:43,202
Pourquoi... pourquoi tu demandes ça ?

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
Tes yeux ont l'air si tristes aujourd'hui.

127
00:11:48,917 --> 00:11:52,127
(rires)

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,714
Comment pourrais-je être seul

129
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
quand j'ai un ami comme toi ?

130
00:12:01,137 --> 00:12:03,138
(claquement de serrure)

131
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
S'il vous plaît.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,691
Dis-moi pourquoi je suis ici.

133
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
Quand Morgan est revenu ici,

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,743
quand son père l'a rejetée,

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
pourquoi n'as-tu pas parlé pour elle ?

136
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
Pourquoi tu ne l'as pas convaincu
pour lui donner une autre chance ?

137
00:12:29,582 --> 00:12:31,166
Est-ce que c'est ça ?

138
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
Punition

139
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
pour ce jour ?

140
00:12:35,088 --> 00:12:38,757
Nous sommes tous des victimes
de nos propres actions.

141
00:12:38,925 --> 00:12:42,261
Ce sont vos propres décisions
qui vous ont amené ici.

142
00:12:42,429 --> 00:12:45,264
Peut-être que si tu avoues,

143
00:12:45,432 --> 00:12:47,766
tu trouverais du réconfort.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Avouer quoi ?

145
00:12:50,937 --> 00:12:53,272
C'est à vous de décider.

146
00:12:53,440 --> 00:12:57,025
Mais il peut y avoir
pas de salut sans cela.

147
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Quand ils me trouvent,

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,738
quand je serai sauvé,

149
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
tu seras celui
qui a besoin de pardon.

150
00:13:04,451 --> 00:13:06,910
Mon âme est sans tache.

151
00:13:07,078 --> 00:13:08,287
Vraiment?

152
00:13:12,959 --> 00:13:17,296
Une seule d'entre nous s'est prostituée
et engendré un bâtard.

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,423
(en criant)

154
00:13:19,591 --> 00:13:21,717
Garde ! Garde!

155
00:13:21,885 --> 00:13:23,093
Gardes !

156
00:13:23,261 --> 00:13:26,346
- Enlève-la de moi !
- Je vais la tuer !

157
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Non, vous ne le ferez pas.
Ne m'oblige pas à te couper.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
(Sybil gémissant)

159
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(Sybil haletant)

160
00:13:39,611 --> 00:13:43,113
Tu as eu ta chance,
mais tu ne pouvais pas le supporter.

161
00:13:47,619 --> 00:13:50,412
(Igraine pleure)

162
00:13:50,580 --> 00:13:52,456
(la porte se ferme)

163
00:13:52,624 --> 00:13:55,167
(la serrure claque)

164
00:13:56,461 --> 00:13:59,463
Restez en dehors de la pièce.
Gardez la porte verrouillée.

165
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
Ne lui parle pas.
Ne l'écoutez pas.

166
00:14:01,883 --> 00:14:03,467
N'adhérez pas
à aucune de ses demandes.

167
00:14:03,635 --> 00:14:06,470
Si elle cause d'autres ennuis,

168
00:14:06,638 --> 00:14:09,014
vous pouvez recourir à la force à votre discrétion.

169
00:14:11,518 --> 00:14:13,769
- Avez-vous des questions ?
- Non.

170
00:14:13,937 --> 00:14:15,687
Sybille :
Bien.

171
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Viens, Vivien.

172
00:14:18,608 --> 00:14:20,901
Je sais que tu as des doutes, mon enfant.

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,195
Mais Morgan reviendra
quand elle a traité

174
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
avec l'obscurité
au cœur de Camelot.

175
00:14:25,740 --> 00:14:28,700
Quelle obscurité ? Que fait-elle ?

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Aie de la patience, mon enfant.

177
00:14:30,912 --> 00:14:33,497
Tout se mettra en place.

178
00:14:42,549 --> 00:14:44,216
(les hommes rient)

179
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
- Kay : Les voici.
- Brastias : je te le dis

180
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
elle m'aimait vraiment.

181
00:14:47,971 --> 00:14:50,722
- Elle a dit qu'elle viendrait nous rendre visite !
- Et qui est-ce ?

182
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Kay : Une des danseuses
de l'autre soir à Pendragon.

183
00:14:52,976 --> 00:14:55,894
- Brastias est amoureux.
- Brastias : je ne suis pas amoureux !

184
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
- Mais nous avions une connexion.
-Arthur : Oh, on sait.

185
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
On pouvait l'entendre dans la cour.

186
00:15:00,525 --> 00:15:03,026
- (les hommes rient)
- Que quelqu'un change de sujet.

187
00:15:03,194 --> 00:15:06,029
Dites-leur de quoi nous parlions.
Six esprits valent mieux que deux.

188
00:15:06,197 --> 00:15:08,031
Kay :
Eh bien, cinq esprits plus Brastias.

189
00:15:08,199 --> 00:15:12,077
- Sur quoi ?
- Sur ce vers quoi nous travaillons.

190
00:15:12,245 --> 00:15:15,414
Si nous voulons réaliser quelque chose,
il doit vivre longtemps après nous.

191
00:15:15,582 --> 00:15:18,584
Il ne suffit pas de diriger.
Nous devons changer la façon dont les gens pensent.

192
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
- Comment allons-nous faire ça ?
- Kay : Cela doit passer par les gens.

193
00:15:21,671 --> 00:15:24,089
Ils sont la constante,
ce qu'ils transmettent

194
00:15:24,257 --> 00:15:27,134
- à leurs enfants sur la façon de vivre.
- Les gars, avec respect,

195
00:15:27,302 --> 00:15:29,136
on parle ou on chasse ?

196
00:15:29,304 --> 00:15:31,722
(rires)
N'oubliez pas, une chose à la fois.

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
C'était celui de Brastias
plainte du danseur également.

198
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
- (les hommes rient)
- Brastias, Gauvain, Ulfius,

199
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
vous prenez la ligne de crête.
Nous resterons discrets.

200
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
Faisan, lièvre, sanglier...
tout ce que vous pouvez trouver.

201
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
Le plus grand nombre gagne.

202
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
- Gauvain : Tu reprends les commandes, Léontes ?
- Travailler comme une unité, Gauvain.

203
00:15:47,280 --> 00:15:50,115
Vous n'obtiendrez pas plus que nous !
Vous n'avez jamais réussi plus que nous.

204
00:15:50,283 --> 00:15:52,743
- Avec respect, Votre Altesse.
- (les hommes rient)

205
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Arthur : Nous nous reverrons ici
au coucher du soleil avec nos prises.

206
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
- Nous verrons qui est le meilleur.
- Brastias : Très bien.

207
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Merlin : J'avais
plus de pensées. (rires)

208
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
J'aime ça.

209
00:16:40,208 --> 00:16:44,127
- (rires)
- Oui.

210
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Alors,

211
00:16:45,797 --> 00:16:48,674
- qu'est-ce que tu vas faire ?
- Merlin : A propos de quoi ?

212
00:16:48,841 --> 00:16:50,258
Morgan.

213
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
Comment sais-tu
c'est à ça que je pense ?

214
00:16:53,805 --> 00:16:55,514
(rires)

215
00:16:55,682 --> 00:16:57,557
Je pourrais juste la quitter
à ses tours,

216
00:16:57,725 --> 00:16:59,267
comme l'autre soir.

217
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Comment sais-tu que c'était un piège ?

218
00:17:01,562 --> 00:17:03,730
Elle jouait avec nous,
nous regarde,

219
00:17:03,898 --> 00:17:06,441
(coups)
Voir comment nous réagirions.

220
00:17:06,609 --> 00:17:08,276
Pourquoi ferait-elle ça ?

221
00:17:08,444 --> 00:17:10,987
La couronne.
Quoi qu'elle dise,

222
00:17:11,155 --> 00:17:14,658
elle le veut toujours. Elle ne le fera jamais
pardonne à chacun de nous pour Arthur.

223
00:17:18,204 --> 00:17:22,582
Pensez-vous que peut-être vous êtes
tu es un peu obsédé par elle ?

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
Ou...

225
00:17:26,045 --> 00:17:28,046
peut-être que tu es attiré par elle ?

226
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Et voilà.
Vous avez vu à travers moi.

227
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- Je suis fou d'elle.
- (rires)

228
00:17:33,344 --> 00:17:36,304
Uther aurait dit
allez-y avec nos hommes,

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
faites-la enlever.

230
00:17:38,558 --> 00:17:40,142
Ou exécuté.

231
00:17:41,185 --> 00:17:44,104
- Pour quelles raisons ?
- Ah, nous n'aurions pas besoin de motifs.

232
00:17:44,272 --> 00:17:47,232
Des accidents arrivent.

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,610
"Retirez vos ennemis
à la première occasion. »

234
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
C'était son approche.

235
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Alors peut-être que tu es plus sage que lui.

236
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Hein. Ou plus faible.

237
00:17:56,743 --> 00:18:01,037
Si elle peut tuer son propre père,
elle est capable de tout.

238
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Je ne vois pas pourquoi c'est vrai.

239
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
- C'était votre mari.
- Oui,

240
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
et je n'étais pas aveugle à ses défauts.

241
00:18:15,928 --> 00:18:19,347
Quand elle est revenue
du couvent,

242
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Uther l'a battue

243
00:18:21,893 --> 00:18:23,894
devant moi.

244
00:18:26,564 --> 00:18:28,732
Et puis il l'a humiliée,

245
00:18:31,569 --> 00:18:33,403
l'a rejetée

246
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
pour toujours.

247
00:18:37,617 --> 00:18:39,451
Donc donc parricide...

248
00:18:39,619 --> 00:18:43,246
la solution séculaire
à un conflit familial.

249
00:18:45,291 --> 00:18:47,793
Ce n'est pas ce que je dis.

250
00:18:47,960 --> 00:18:49,836
Merlin :
J'aurais aimé qu'elle soit là.

251
00:18:51,005 --> 00:18:52,631
Que veux-tu dire?

252
00:18:52,799 --> 00:18:54,508
J'aimerais qu'elle puisse voir
et comprendre

253
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
ce que nous essayons de faire,

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,638
comme toi.

255
00:18:59,806 --> 00:19:02,307
Mais alors
tu es deux fois plus femme qu'elle.

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,520
Est-ce vrai ?

257
00:19:06,687 --> 00:19:10,315
C'est quand même dommage.
Je me suis trompé.

258
00:19:10,483 --> 00:19:13,360
J'ai pensé qu'une fois qu'elle a vu,

259
00:19:13,528 --> 00:19:15,695
elle viendrait vers nous.

260
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
C'est ici qu'elle appartient.

261
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
Mais elle a fait ses choix,

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
et ce ne sont pas les bons.

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
Avez-vous apporté la nourriture ?

264
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Nourriture?

265
00:19:36,008 --> 00:19:38,009
N'allons-nous pas le surprendre ?

266
00:19:40,096 --> 00:19:42,681
Oh! Bien sûr.

267
00:19:42,849 --> 00:19:44,349
J'ai oublié.

268
00:19:44,517 --> 00:19:47,727
Pas grave. je vais l'avoir
et ensuite je viendrai te trouver.

269
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
(oiseau croasse)

270
00:19:58,948 --> 00:20:01,324
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas fait ça.

271
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Kay et moi le faisions
tout le temps.

272
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
C'est l'une des premières choses
Je me souviens de l'avoir fait avec mon père.

273
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
Il me faisait sortir
chasse au sanglier.

274
00:20:09,709 --> 00:20:12,460
- (gazouillis d'oiseaux)
-Arthur : Tu l'as attrapé ?

275
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
Léontes :
Il m'a saigné de l'animal,

276
00:20:15,381 --> 00:20:18,049
m'a dit que j'étais maintenant devenu un homme.

277
00:20:18,217 --> 00:20:20,176
J'avais cinq ans à l'époque.

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,523
(doucement)
Je pense qu'il est en place.

279
00:20:35,526 --> 00:20:37,569
(les oiseaux gazouillent)

280
00:20:37,737 --> 00:20:39,821
(flèches frappant)

281
00:20:39,989 --> 00:20:44,242
Les deux tirs ont touché la cible.
Nous formons une bonne équipe.

282
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
Hein? Pas mal.

283
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
- Léontes : Pas mal du tout.
-Kay : Bon coup.

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
- Merci.
-Arthur : Ah, ma tuerie. Du temps pour le vôtre.

285
00:20:51,083 --> 00:20:54,669
- (Kay rit)
-Arthur : Très sympa.

286
00:20:58,007 --> 00:21:01,176
(respiration difficile)

287
00:21:01,344 --> 00:21:04,930
- (soufflement fantomatique)
- (hurle)

288
00:21:11,938 --> 00:21:14,105
(gémissant)

289
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
Merlin :
Êtes-vous prêt ?

290
00:21:32,625 --> 00:21:34,793
Juste un instant.

291
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Tu aurais dû voir ses yeux, Ulfius.

292
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
Pendant que tu dormais et qu'il s'est abstenu,

293
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
J'ai communié avec une déesse.

294
00:21:52,353 --> 00:21:54,479
Maintenant, qui parle
quand devraient-ils chasser?

295
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Tu as raison,
mais elle était magnifique.

296
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Bien sûr, Leontes a pris le meilleur terrain
pour le roi et lui-même.

297
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
Nous ne prendrons pas grand-chose ici.

298
00:22:03,614 --> 00:22:06,491
(renifle) Eh bien, peut-être que si nous travaillions
plus avec nos oreilles

299
00:22:06,659 --> 00:22:08,827
au lieu de nos bouches,
nous pourrions avoir une meilleure chance.

300
00:22:08,995 --> 00:22:10,453
Attendez. Regarder!

301
00:22:21,549 --> 00:22:23,758
(les oiseaux chantent)

302
00:22:28,556 --> 00:22:30,765
(oiseau croasse)

303
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
Ta beauté.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,090
Je ne comprends pas.
Est-ce que tout va bien ?

305
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Redwald, nous devons parler.
- Ai-je fait quelque chose de mal ?

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,555
je comprends
tu n'as pas d'anniversaire.

307
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Non.
-Merlin : Ce n'est pas bien.

308
00:23:12,892 --> 00:23:14,851
Tout le monde devrait avoir un anniversaire.

309
00:23:15,019 --> 00:23:18,188
- Je suis désolé.
- Igraine et moi en avons discuté

310
00:23:18,355 --> 00:23:21,941
et nous pensons que la seule solution est

311
00:23:23,360 --> 00:23:26,905
aujourd'hui ça doit être ton anniversaire.

312
00:23:27,073 --> 00:23:31,076
Et ce sont vos cadeaux.

313
00:23:40,503 --> 00:23:43,421
Maintenant, tu es officiellement l'homme du roi.

314
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
Oh, j'ai presque oublié.

315
00:23:59,230 --> 00:24:00,396
Ils sont beaux.

316
00:24:05,611 --> 00:24:07,612
Merlin : Le roi,

317
00:24:08,823 --> 00:24:12,117
sa championne, sa mère.

318
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
C'est toi.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Oui.

320
00:24:19,500 --> 00:24:22,752
- Raconte-moi l'histoire.
- Encore?

321
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
Es-tu sûr?

322
00:24:24,588 --> 00:24:28,133
- C'est une bonne histoire.
- C'est une bonne histoire.

323
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Une fois dans un pays

324
00:24:31,303 --> 00:24:34,597
où le soleil brillait toute l'année

325
00:24:34,765 --> 00:24:38,309
se trouvait un endroit appelé Camelot,

326
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
où un jeune roi,

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,773
son noble champion
et leurs guerriers combattirent

328
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
pour la liberté de leur peuple.

329
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
Et à cet endroit

330
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
chaque orphelin s'est vu offrir un abri.

331
00:24:53,450 --> 00:24:57,036
Et un garçon nommé...
quel était son nom ?

332
00:24:57,204 --> 00:24:58,580
Redwald!

333
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
-Merlin : Oui, Redwald.
- (Morgan rit)

334
00:25:00,916 --> 00:25:04,210
- J'ai trouvé une famille,
et a grandi pour devenir le roi

335
00:25:04,378 --> 00:25:07,380
le meilleur et le plus redoutable guerrier.

336
00:25:07,548 --> 00:25:08,840
Tu vois,

337
00:25:09,008 --> 00:25:12,844
personne n'a jamais été sans espoir,
peu importe qui ils étaient.

338
00:25:14,513 --> 00:25:18,600
Au sein de Camelot se trouvait
une place pour tout le monde.

339
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Je sais que tu peux m'entendre.

340
00:25:27,693 --> 00:25:30,528
Vous ont-ils dit
pourquoi je suis ici ?

341
00:25:30,696 --> 00:25:35,366
je quittais le château
et ils m'ont enlevé et m'ont retenu ici.

342
00:25:35,534 --> 00:25:37,911
Et maintenant, vous les aidez.

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,211
Je suis la mère du roi !

344
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
Comprenez-vous
que va-t-il se passer

345
00:25:48,881 --> 00:25:51,674
quand il découvre
qu'est-ce qu'on m'a fait ?

346
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Économisez votre énergie.

347
00:26:04,396 --> 00:26:08,149
- (riant)
- Allez !

348
00:26:08,317 --> 00:26:10,360
C'est impossible que tu aies tiré ça !

349
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
On dirait que nous sommes les vainqueurs, les garçons.

350
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
Non non, tu as eu de la chance, c'est tout !

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,823
(rires)

352
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
Continuez à vous dire ça,
Votre Altesse.

353
00:26:19,078 --> 00:26:20,286
(les hommes rient)

354
00:26:20,454 --> 00:26:24,290
- (grognement profond)
-Arthur : Oh, Kay, c'est pour toi.

355
00:26:24,458 --> 00:26:26,167
Kay : Très bien.

356
00:26:32,091 --> 00:26:34,884
Très bien, donc nous avons besoin
être plus que des guerriers.

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,928
Nous devons apporter
chaque village dans le bercail,

358
00:26:37,096 --> 00:26:39,555
d'une manière ou d'une autre, donne-leur leur mot à dire
dans la manière dont ils souhaitent être gouvernés.

359
00:26:39,723 --> 00:26:42,767
Tu parles d'un Sénat
comme les Romains.

360
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
Arthur :
Je ne sais pas. Je suppose.

361
00:26:45,562 --> 00:26:48,398
Léontes : Et si chaque village
ou la région nous a envoyé un champion...

362
00:26:48,565 --> 00:26:51,943
- quelqu'un qu'ils ont choisi eux-mêmes ?
- Pour représenter leur cause ?

363
00:26:52,111 --> 00:26:55,571
Oui, mais finalement
ils vous seraient fidèles.

364
00:26:55,739 --> 00:26:58,616
Un conseil de champions. J'aime ça.

365
00:26:58,784 --> 00:27:01,869
Mmmm ! Tant qu'ils sont
meilleurs chasseurs que vous trois.

366
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
- Hé ! Oh, oh !
- (les hommes rient)

367
00:27:05,249 --> 00:27:07,542
- (grognement profond)
- Gauvain : Cet homme a raison.

368
00:27:13,632 --> 00:27:15,883
Je ne suis pas fatigué.

369
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
Garçons

370
00:27:19,305 --> 00:27:21,514
ont besoin de leur sommeil.

371
00:27:23,976 --> 00:27:26,811
Les champions ont besoin de leur force.

372
00:27:29,815 --> 00:27:33,484
Aujourd'hui, c'était le meilleur jour.
Merci.

373
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Tu dors bien.

374
00:27:37,197 --> 00:27:38,990
Je t'aime, Igraine.

375
00:27:41,994 --> 00:27:44,203
(doucement) Oui.

376
00:27:58,844 --> 00:28:00,678
Tu es bien avec lui.

377
00:28:00,846 --> 00:28:02,555
(Merlin rit)

378
00:28:02,723 --> 00:28:04,015
Avez-vous des enfants ?

379
00:28:04,183 --> 00:28:06,893
Ou l'avez-vous fait ? Avant?

380
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
Avant quoi ?

381
00:28:09,063 --> 00:28:11,230
Avant cela.

382
00:28:11,398 --> 00:28:13,691
Vous pourriez être n'importe où, faire n'importe quoi.

383
00:28:14,818 --> 00:28:16,694
Pourquoi ici ?

384
00:28:16,862 --> 00:28:18,738
Pourquoi ça ?

385
00:28:18,906 --> 00:28:22,784
J'ai couru longtemps.
Parfois, il faut s'arrêter.

386
00:28:22,951 --> 00:28:24,827
(Morgan rit)

387
00:28:24,995 --> 00:28:26,954
Ce n'est même pas une demi-réponse.

388
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
(Merlin rit) Non.

389
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Non, vous êtes exaspérant !

390
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
- Moi?
- Oui.

391
00:28:34,463 --> 00:28:37,006
Eh bien, alors demandez-moi n'importe quoi...
une question.

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Je promets de répondre.

393
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
Que penses-tu de moi ?

394
00:28:48,894 --> 00:28:52,730
Pourquoi faut-il toujours demander ?

395
00:28:54,858 --> 00:28:58,194
- Tu ne vois pas ?
- Non.

396
00:29:01,573 --> 00:29:05,284
Il y a tellement
pour toi, je ne sais pas.

397
00:29:05,452 --> 00:29:08,788
Et pourquoi savoir
si important ?

398
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
Comment pouvons-nous nous faire confiance

399
00:29:11,417 --> 00:29:14,836
si nous ne savons pas
la vérité sur qui nous sommes ?

400
00:29:15,003 --> 00:29:17,130
Êtes-vous si réparé,

401
00:29:17,297 --> 00:29:19,590
si sûr de qui tu es ?

402
00:29:21,677 --> 00:29:23,469
Peut être.

403
00:29:25,264 --> 00:29:27,932
Mais comment sais-tu
tu ne changeras pas demain ?

404
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Hmm, je suis sûr que je le ferai.

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,939
Ah.

406
00:29:42,948 --> 00:29:45,116
Mais je sais qui je suis ce soir.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,831
Et qui est-ce ?

408
00:29:51,999 --> 00:29:55,251
Quelqu'un qui te veut.

409
00:30:04,470 --> 00:30:07,054
De quoi as-tu si peur ?

410
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
(doucement)
Perdre le contrôle.

411
00:30:14,605 --> 00:30:16,772
Bonne nuit.

412
00:30:35,000 --> 00:30:36,876
(le feu crépite)

413
00:30:37,044 --> 00:30:38,878
(les insectes gazouillent)

414
00:30:39,046 --> 00:30:41,297
(les hiboux hululent)

415
00:31:01,777 --> 00:31:03,986
(le cheval hennit doucement)

416
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
(halètement)

417
00:32:25,652 --> 00:32:28,070
(haletant)

418
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
Non !

419
00:32:32,618 --> 00:32:34,910
- (soufflement fantomatique)
- (gémissant)

420
00:32:35,078 --> 00:32:37,079
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh!

421
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
Oh. Redwald.

422
00:32:41,418 --> 00:32:43,753
- Votre visage a changé.
- Non non. Non.

423
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
- Non.
- Tu ne vas pas bien.

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,467
(respiration difficile)

425
00:32:49,635 --> 00:32:51,135
Redwald,

426
00:32:52,929 --> 00:32:55,097
est-ce que tu m'aimes ?

427
00:32:55,265 --> 00:32:56,974
Es-tu mon champion ?

428
00:32:57,142 --> 00:33:00,978
Alors ça doit être notre petit secret.
Est-ce que tu comprends?

429
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
- Tu ne vas pas bien.
- (haletant)

430
00:33:09,071 --> 00:33:11,322
- Je vais bien !
- Je vais chercher Merlin !

431
00:33:11,490 --> 00:33:14,200
Non! Non!

432
00:33:14,368 --> 00:33:17,119
- Non!
- (tous deux grognent)

433
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Non ! Non!

434
00:33:18,955 --> 00:33:20,998
- (déchirures)
- Ah !

435
00:33:49,111 --> 00:33:50,986
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

436
00:33:51,154 --> 00:33:53,280
Parce que c'était plus qu'un loup.

437
00:33:53,448 --> 00:33:56,283
- Que veux-tu dire?
- Il veut dire qu'il a perdu son sang-froid.

438
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
J'aurais pu le savoir.

439
00:34:00,330 --> 00:34:01,872
Ulfius.

440
00:34:02,040 --> 00:34:03,999
C'était assez proche pour qu'on puisse le toucher ?

441
00:34:08,714 --> 00:34:10,172
Pourquoi penses-tu que cela t'a épargné ?

442
00:34:12,217 --> 00:34:15,052
Parce qu'il a
un autre but pour moi.

443
00:34:21,727 --> 00:34:23,728
(les mouettes croassent)

444
00:34:36,032 --> 00:34:39,285
Je l'ai trouvé comme ça.

445
00:34:39,453 --> 00:34:41,495
Peut-être qu'il était somnambule,

446
00:34:41,663 --> 00:34:44,498
trébuché et est tombé
et n'en savait rien.

447
00:34:50,547 --> 00:34:52,590
Ses vêtements étaient déchirés.

448
00:34:54,718 --> 00:34:57,261
Peut-être qu'ils ont déchiré
sur les planches alors qu'il tombait.

449
00:35:03,852 --> 00:35:05,811
Non.

450
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
Quelqu'un sait ce qui s'est passé.

451
00:35:09,983 --> 00:35:12,651
Est-ce que ça va ?

452
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Bien.

453
00:35:14,821 --> 00:35:16,530
Vous teniez à lui.

454
00:35:17,783 --> 00:35:20,576
Je le connaissais à peine.
Comment pourrais-je prendre soin de lui ?

455
00:35:20,744 --> 00:35:22,620
Merlin, tu n'as pas
faire semblant avec moi.

456
00:35:22,788 --> 00:35:26,248
- (les gens discutent)
- Femme : Très amusant.

457
00:35:26,416 --> 00:35:28,876
Homme : Quelqu'un est blessé !
Vite, nous avons besoin d'aide !

458
00:35:29,044 --> 00:35:31,712
Celui qui a fait ça
mérite de brûler.

459
00:35:31,880 --> 00:35:34,757
Homme : Nous avons besoin d'aide ici !
Quelqu'un est blessé !

460
00:35:35,884 --> 00:35:38,969
Et quand je découvre de qui il s'agit,

461
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
J'allumerai le bûcher moi-même.

462
00:35:42,933 --> 00:35:45,601
Il n'y a pas de rédemption
pour une personne comme ça.

463
00:36:04,830 --> 00:36:06,664
La religieuse est partie ?

464
00:36:06,832 --> 00:36:08,833
Ne me parle pas.

465
00:36:11,461 --> 00:36:13,629
C'est Donal, n'est-ce pas ?

466
00:36:14,673 --> 00:36:17,466
Je me souviens que ton père utilisait
être le forgeron ici.

467
00:36:18,510 --> 00:36:20,344
Et nous nous souvenons de toi,

468
00:36:20,512 --> 00:36:24,223
la reine coincée
sans temps pour personne.

469
00:36:29,646 --> 00:36:31,856
Eh bien, si c'est vrai,

470
00:36:33,650 --> 00:36:35,484
comment pourrais-je connaître ton nom ?

471
00:36:35,652 --> 00:36:38,737
Pensez-vous
que Morgan connaît ton nom ?

472
00:36:40,532 --> 00:36:43,826
Donal, s'il te plaît.

473
00:36:43,994 --> 00:36:47,121
Écoute-moi,
juste un instant.

474
00:36:48,874 --> 00:36:51,375
Pourquoi feraient-ils enfermer
la mère du roi ?

475
00:36:51,543 --> 00:36:54,336
Pourquoi?

476
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
Tu sais
il y aura des problèmes à ce sujet.

477
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
Le roi viendra me chercher.

478
00:36:59,426 --> 00:37:02,887
Je sortirai d'ici, et quand je le ferai,
il y aura un compte à rendre. Aide-moi

479
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
et je jure que je m'en assurerai
que le roi vous épargne.

480
00:37:10,395 --> 00:37:12,771
C'est ça?

481
00:37:12,939 --> 00:37:15,566
C'est tout ce que tu proposes ?

482
00:37:16,568 --> 00:37:18,903
Une éventuelle grâce future ?

483
00:37:21,573 --> 00:37:25,659
Eh bien, Donal, dis-moi ce que tu veux.
Dis-moi ce qu'il faudrait.

484
00:37:30,040 --> 00:37:32,249
(les clés claquent)

485
00:37:45,555 --> 00:37:47,556
(serrure cliquetis)

486
00:37:54,230 --> 00:37:56,273
Nommez-le.

487
00:37:58,068 --> 00:38:00,152
Dis-moi ce que je peux te donner.

488
00:38:01,404 --> 00:38:03,781
Guenièvre : Pauvre garçon,

489
00:38:03,949 --> 00:38:06,367
élevé sans mère, et puis

490
00:38:06,534 --> 00:38:10,579
perd son père
dans une bataille contre Lot.

491
00:38:10,747 --> 00:38:12,790
Il a trouvé une maison ici.

492
00:38:12,958 --> 00:38:14,959
Oui, tout comme toi.

493
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
Comme nous tous.

494
00:38:19,130 --> 00:38:21,590
C'est ce qu'Arthur construit ici.

495
00:38:22,676 --> 00:38:24,593
Dis-moi la vérité.

496
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
Que s'est-il passé
entre toi et Arthur ?

497
00:38:27,973 --> 00:38:31,183
(rires) Je ne sais pas
de quoi tu parles.

498
00:38:33,853 --> 00:38:36,855
C'était avant
le jour de ton mariage, n'est-ce pas ?

499
00:38:38,858 --> 00:38:40,192
Igraine.

500
00:38:40,360 --> 00:38:43,237
J'ai vu son visage et le vôtre ce jour-là.

501
00:38:43,405 --> 00:38:45,531
Quelque chose était arrivé.

502
00:38:50,036 --> 00:38:52,162
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?

503
00:38:54,207 --> 00:38:57,501
Regardez ce qui est arrivé à Redwald.

504
00:38:57,669 --> 00:39:00,546
Voyez-vous comment la mort nous poursuit dans la vie ?

505
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
Comment nous devons vivre

506
00:39:02,757 --> 00:39:06,010
à chaque instant pour ce que nous souhaitons ?

507
00:39:06,177 --> 00:39:09,054
Je sais ce que c'est

508
00:39:09,222 --> 00:39:11,390
vivre avec regret,

509
00:39:11,558 --> 00:39:14,852
se réveiller des années plus tard

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,188
souhaitant que
J'avais fait les choses différemment.

511
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
je ne sais pas
de quoi tu parles.

512
00:39:23,236 --> 00:39:26,071
Je reconnais les yeux d'un menteur quand je les vois.

513
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
Je vois la façon dont tu parles à Arthur,
la façon dont tu te tiens,

514
00:39:29,993 --> 00:39:31,869
le désir dans vos corps.

515
00:39:32,037 --> 00:39:36,540
Tu as de la chance que Léontes soit
trop aveuglé par l'amour pour voir.

516
00:39:40,837 --> 00:39:44,048
Cela vous détruit, n'est-ce pas ? Partagez-le.

517
00:39:48,219 --> 00:39:50,929
C'était le jour de mon mariage.

518
00:39:52,766 --> 00:39:54,933
J'avais des doutes.

519
00:39:58,438 --> 00:40:00,606
Nous étions ensemble.

520
00:40:02,400 --> 00:40:06,236
- S'il vous plaît, ne le dites pas à Léontes.
- Bien sûr que non.

521
00:40:06,404 --> 00:40:10,532
Tu es un bon
et femme fidèle.

522
00:40:16,414 --> 00:40:19,666
Et tu as fait
la bonne décision.

523
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
Jure que tu me libéreras.

524
00:40:28,093 --> 00:40:29,426
Paiement d'abord.

525
00:40:47,278 --> 00:40:50,656
- Oh!
- (Donal gémit)

526
00:40:50,824 --> 00:40:53,408
- Ah !
- Qui est ton roi maintenant ?

527
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Arthur !

528
00:40:55,120 --> 00:40:57,621
- (Donal grogne)
- Ah ! Ah !

529
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Ah !

530
00:41:00,208 --> 00:41:03,252
(Donal grogne)

531
00:41:06,005 --> 00:41:09,133
(les deux crient)

532
00:41:10,844 --> 00:41:13,637
Ah !

533
00:41:17,308 --> 00:41:20,477
(tous deux haletants)

534
00:41:53,928 --> 00:41:56,138
Est-ce que ça va ?

535
00:41:56,306 --> 00:41:58,307
Je serai.

536
00:42:02,896 --> 00:42:06,356
Pourquoi Dieu voudrait-il
nous prendre Redwald ?

537
00:42:06,524 --> 00:42:09,359
Il ne donne pas toujours de réponses.

538
00:42:09,527 --> 00:42:12,529
Tout ce que je peux penser c'est que
Il souhaitait que Redwald soit à ses côtés.

539
00:42:12,697 --> 00:42:15,365
Tu es un homme bon, Léontes.

540
00:42:15,533 --> 00:42:17,951
Guenièvre a de la chance de t'avoir.

541
00:42:18,119 --> 00:42:20,996
(soupir)
Un homme avec

542
00:42:21,164 --> 00:42:23,999
un cœur assez grand pour pardonner.

543
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
Que dois-je pardonner ?

544
00:42:29,172 --> 00:42:31,381
Arthur et Guenièvre.

545
00:42:35,678 --> 00:42:37,554
De quoi parles-tu?

546
00:42:37,722 --> 00:42:42,267
Oh! Oh mon Dieu, je suis désolé.
Je... je n'avais pas réalisé que tu ne l'avais pas...

547
00:42:42,435 --> 00:42:44,728
Non non, tu ne l'as pas fait...
tu n'as pas réalisé quoi ?

548
00:42:44,896 --> 00:42:46,521
Non non, s'il vous plaît, désolé.

549
00:42:46,689 --> 00:42:49,399
- Je nous ai embarrassés tous les deux.
- Dis-moi ce que tu voulais dire.

550
00:42:51,361 --> 00:42:53,528
Eh bien, je pensais qu'ils te l'avaient dit...

551
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
que s'est-il passé entre eux
le jour de votre mariage.

552
00:42:57,742 --> 00:42:59,576
De quoi parles-tu?

553
00:42:59,744 --> 00:43:02,079
Oh mon Dieu.

554
00:43:02,247 --> 00:43:05,249
Oh, je... je suis vraiment désolé !

555
00:43:05,416 --> 00:43:08,085
- Igraine. Igraine.
- Je suis désolé.

556
00:43:13,591 --> 00:43:16,426
- (le loquet s'ouvre)
- (Igraine halète)

557
00:43:16,594 --> 00:43:20,264
(les filles discutent, rient)

558
00:44:38,801 --> 00:44:41,303
Que fais-tu ici ?

559
00:44:42,972 --> 00:44:45,307
Je ne veux pas être seul ce soir.

560
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
Mais quand je touche...

561
00:44:56,527 --> 00:44:58,945
tout contact...

562
00:45:00,031 --> 00:45:02,032
je vois

563
00:45:02,200 --> 00:45:03,992
trop.

564
00:45:04,160 --> 00:45:07,996
Je vois qui sont vraiment les gens.

565
00:45:13,044 --> 00:45:14,961
Que veux-tu dire?

566
00:45:15,129 --> 00:45:16,546
Visions

567
00:45:17,548 --> 00:45:20,050
de leur passé ou de leur avenir,

568
00:45:20,218 --> 00:45:22,135
quel que soit leur

569
00:45:22,303 --> 00:45:24,513
les traumatismes sont,

570
00:45:33,106 --> 00:45:35,315
leurs secrets.

571
00:45:35,483 --> 00:45:38,193
Cela ne me dérange pas.

572
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
Quel est le problème?

573
00:46:06,514 --> 00:46:08,974
Rien.

574
00:46:09,142 --> 00:46:12,310
Parce que je n'ai rien à cacher.

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,043
(partition classique)

576
00:47:35,186 --> 00:47:38,813
(grondements, grognements)

577
00:47:46,697 --> 00:48:57,267
(la musique continue)

578
00:49:33,721 --> 00:49:36,806
(musique dramatique jouée)

579
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
(haletant)

580
00:50:07,380 --> 00:50:10,340
(Igraine halète)

581
00:50:14,512 --> 00:50:16,304
Bonjour.

582
00:50:18,933 --> 00:50:23,103
(musique à thème jouée)